Los Errores en las Biblias: Un Paseo por la Historia de la Tipografía Sagrada

En el fascinante mundo de la tipografía, los errores parecen ser una constante, incluso en los textos más sagrados. Desde el demonio Titivillus, quien se encarga de recoger equivocaciones en los escritos, hasta las célebres erratas de la Biblia, este artículo nos lleva a explorar algunos de los errores más notables que han perdurado a lo largo de la historia.

Los Orígenes del Demonio Titivillus

En el tratado devocional del siglo XV titulado Myroure of Oure Ladye, un demonio llamado Titivillus es presentado como el responsable de llevarle a Satanás “mil sacos llenos de errores”. Estos errores, cometidos al leer y cantar, son utilizados por el demonio para juzgar las almas al llegar su hora final. Mientras los humanos pueden olvidar sus equivocaciones, Titivillus no olvida.

El Caso de Robert Barker

En el año 1600, Robert Barker, un inglés que heredó el titulo de “Impresor de Su Majestad”, se convirtió en el encargado de imprimir una nueva traducción de la Biblia al inglés, encargada por el rey Jacobo VI. Si bien su trabajo podría haberle traído gloria, fue un error que marcó su destino.

La Gran Biblia de 1611

Barker recibió el manuscrito en 1610 y en 1611 publicó la obra, que contenía serios errores. Uno notable cambió el versículo final del libro de Rut (3:15) de “ella entró en la ciudad” a “él entró en la ciudad”, creando confusión sobre la identidad del personaje. No obstante, el verdadero desastre llegó con una omisión cometida 20 años después.

Un Error Escandaloso

En 1631, junto con Martin Lucas, Barker publicó otra edición de la Biblia. Un error en el Deuteronomio 5:24 hizo que la frase “El Señor nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza” se convirtiera en “su gloria y su gran asno”. Pero eso no fue lo realmente grave.

La Omisión que Cambió Todo

La palabra “No” fue omitida en uno de los Diez Mandamientos: “Cometerás adulterio”. Este error llevó a consecuencias graves, incluyendo una multa sustancial y la revocación de su licencia de impresión. El tribunal no sólo les impuso una multa, sino que efectivamente acabó con sus carreras.

Otras Erratas Notables en la Historia bíblica

La historia está llena de ejemplos donde errores tipográficos cambiaron el sentido de los textos sagrados.

• En el Libro de Kells, el mensaje de Jesús se volvió ameno cuando confundieron las palabras “espada” y “gozo”.
• La Biblia de Ginebra de 1562 fue conocida como “la Biblia de los creadores de lugares” por un error de imprenta similar.
• La Biblia injusta de 1653 omitió el “no”, llevando a una interpretación incorrecta del mensaje de Pablo.

Errores Recientes y la Persistencia de Titivillus

Incluso en épocas más modernas, errores han seguido surgiendo. En 1966, un error tipográfico transformó “Ora por la paz” en “Paga por la paz”. En 1970, se cometió otra omisión, esta vez en Juan 1:5, alterando el significado del texto.

A pesar de la evolución de la imprenta digital y de los correctores automáticos, Titivillus continúa acechando desde 1285, recordándonos que errar es humano, incluso en textos sagrados.

Conclusión

A lo largo de la historia, errores tipográficos han dejado una huella en la Biblia y otros textos importantes. Desde el demonio Titivillus hasta los errores de impresión modernos, estas anécdotas enriquecen nuestra comprensión sobre la evolución de la lengua y la imprenta.

Resumen de Puntos Clave

• Titivillus es el demonio responsable de errores en textos sagrados.
• Robert Barker y su error en la Biblia de 1631 resultaron en graves consecuencias.
• Los errores tipográficos han existido a lo largo de la historia, algunos alterando significados cruciales.
• La precisión en la impresión continúa siendo un desafío incluso en la era digital.